Redsword Craid : تـرجـمـة
Ahmed Alataby : تـدقـيـق
http://memories-sub.blogspot.com/ للمزيد من أعمالنا زورونا على
.لقد أنهينا التحضيرات اللازمة من أجل مؤتمر مكافحة الإرهاب نهاية هذا الأسبوع
.كل ما تبقى هو وضع اللمسات النهائية
هل من متطوعين؟
ألم أخبركِ بأن تبقي خارج اللعبة؟
هل تشككين في ولائي؟
،إذًا، رجاءً إبقري بطني وإقرئي ما الذي كُتب على عظامي
: ستجدين مكتوبٌ عليها
".ني-سما] هي كل شيء بالنسبة لي]"
!صيد كبير
!مذهل! مذهل
هل تعيشين هنا؟
.نعم
.ممتاز
لوحدكِ؟
.نعم
.خذي، تناوليه، تناوليه
...إيتاداكيمــ
."ما تحتاجينهُ، هو بعض الـ"دي أن أس
دي أن أي"؟"
.لا بد وأنكِ متخلفة عقليًا لكي تتنزهي في مثل ذلك المكان الخطير
.دي أن أي" مفيد لعينيكِ أيضًا"
هل تقصدين الـ"دي أتش أي"؟
حمض دهني يوجد في زيت السمك : DHA
...أممم
!إنهُ لذيذ
.هذهِ المنطقة هي نقطة تجمع للأشخاص العاملين في الخارج
.لذلكَ معظم الناس يعيشون وحيدين هنا
.ولكن عندما نتجمع كلنا، فإننا لا نشعُر بالوحدة مطلقًا
.هكذا إذن
.لقد حان وقت العمل بالفعل
.يجب أن تعودي إلى المنزل الآن
لا تتسكعي بعيدًا في أماكن غريبة، إتفقنا؟
ما الأمر؟
،هذا المكان نوعًا ما دافئ ومريح
.لذلك لا أريدُ المغادرة الآن
!لا يجب أن تقولي هذا لفتاة
تقصد بأنه شيءٌ يجب على الرجل أن يقوله عندما يزور منزل فتاة
.خُذي
.إنهُ مفتاح إضافي لهذا المكان
.بإمكانكِ التسكع هنا متى ما أردتِ
.وداعًا
!إنتظري
مفتاح؟
.لقد أتيت
.لقد تأخرتِ
.آ-آسفة
.آه، بالمناسبة
...أمم
...لقد جعلوني أدفع ثمن العربة التي حطمتها تلك المرأة
.والطاولة التي كسرها التوأمان
.والخضروات التي تناولاها
...لذلكَ قمت بجلب الفاتورة
!آه، لا تهتمي، إنهُ ليس بالأمر الهام
.سأمنحكِ اليوم فرصة للحصول على علاوة إضافية
!حقًا؟
.أريدكِ أن تبدئي بعملٍ جديد
.سأُجهز كل شيء مسبقًا
: كل ما عليكِ القيام به هو
...أن تُعدي وكيل الوزير الياباني
."بفايروس "آوا
أنتِ تطلبين مني القيام بشيء بهذهِ الأهمية؟
...و-ولكني
.إذهبي
ولكن ما الذي سأفعلهُ إذا ما ظهرت أمامي؟
...إنها... تلك الفتاة
!سأموت بالتأكيد
.موتي إذن
.عندما يحينُ ذلكَ الوقت، موتي فقط
.هذا كل ما تصلحين له
.خذي هذا هو طعام الكلاب خاصتكِ لهذا اليوم
...شكرًا جزيلًا لكِ
،لا مانع لديّ إن تصرفتِ بعنف
.ولكن بفضلِ ذلكَ، تحرُّكات "الثعابين" أصبحت أكثر خفاءً
..."لقد كنتُ متأكدة من أنهم يُحضّرون لشيءٍ ما عندما رأيتُ إسم شركة "دايدالا
.يظهر كالعنوان المسؤول عن الحماية في المؤتمر الدولي لمكافحة الإرهاب
.كفاكِ تبجحًا بذلك
كل ما يتوجب عليّ فعله هو أن أكون متحمسة، أليس كذلك؟
.لقد إستطعنا الحصول على معلومات عن أحد الـ"بورنر" الذين سيستخدمونهم
...إسمها هو
.[سونغ يون مي]
أترغبين بالعمل هنا؟
أنتِ؟
!نعم
.إسمعي أيتها الآنسة
...هذا المكان لديهِ كل أنواع الـ
.أعني، هذا المكان لا يصلح لآنسةٍ صغيرةٍ مثلكِ أن تعمل به
...أممم
هاكو]؟]
...حسنًا إذًا، لقد أحببتها
!لقد تفاجأتُ حقًا
.لقد كنتِ هنا طوال الوقت
...أنا
.لا أستطيعُ الكلام
ليس بإمكانكِ الكلام؟
لماذا؟
.آه، لا تلقِ بالًا لذلك
.لا بأس، أنا لم أُرد إزعاجكِ على أي حال
!كلا، كلا، لا يُمكنكِ أن تسألي عن مهمتي
.من الأفضل لكِ ألّا تعلمي
،أنا حقًا لا أُريدُ إزعاجكِ مجددًا
...لذلك من فضلكِ لا تُقحمي نفسكِ في أشياء غير ضرورية
.وعيشي حياتكِ بسعادة
.سأكون بخير
...أعتقدُ بأنّي سأبدء بشيءٍ تقليدي مثل إستخدام الحبوب المنومـ
...وإذا لم ينفع ذلك
...فإنَّ سبيلي الأخير سيكون
!جاذبيتي الجنسية
تفضّلِ؟
...ما هذا
!هل يجبُ عليّ إرتداء هذا؟
.حتى الخردة بالإمكان الإستفادة منها في يومٍ ما إذا ما تم الإحتفاظ بها ولم تُرمى
![أوساوا]
.لقد قضيتُ الليل في الخارج
.هكذا إذن
.أنتَ ترتدي نفس القميص منذ الليلة الماضية
هل من الممكن أنكَ سهرتَ الليل بطولهِ تنتظرني؟
هل أنتِ بلهاء؟
،لا يهم مطلقًا ما الذي أرتديه
.عندما يحين وقت النوم عليكِ أن تنامِ
أوردة؟
.نعم
بالإستعانة بعلاقات العجوز [توياما]، إستطعتُ .الوصول لبعض الاطباء اليابانيين لكي يفحصوا الصور
.يبدو بأن الأوعية الشعرية قد توسعت للخارج في نمط ثابت
جميع الأوعية تتطور لشكل معين بنفس الطريقة؟
هل من الممكن في الواقع أن يتم التلاعب بهم لكي يحصل ذلك؟
.لا أعلم
.إن كان الأمر كذلك، فهناك طريقة واحدة للتأكد بأنفسنا
...مرحبــ
.أربعة أشخاص
.الغرفة التي في الخلف خالية
.آه، هذا المحل مختلف تمامًا
هل بإمكانكَ الموت من أجل شخص آخر؟
.لقد قررتُ بأني سأموت فقط من أجل الحب
.يا لكَ من فتى ممل
هيه، هل لديكَ بعض الفتيات هنا؟
!ها نحن ذا
!"أعطني بعضًا من نبيذ الـ"شاوشينغ
أعني، هل بإمكانكِ وضع بعض الثلج في شراب الجعة خاصتي؟
!بـ-بالتأكيد، في الحال
!تفضّل
هل لي أن أطلب من هذهِ السيدة أن تسكبهُ من أجلي؟
!يجبُ أن أضيف المزيد! المزيد! المزيد
ألم تتأخري كثيرًا إلى الآن؟
كيف إستطاعوا العثور على هذا المحل؟
...تلكَ المرأة
.مساء الخير
.مرحبًا
لماذا أتت إلى هنا؟
.حسنًا، حسنًا، إنهُ مثير المتاعب من المرة الماضية
.لقد مرّت فترة طويلة
.أرى بأنّكَ ما زلت تملك نفس الأسلوب في الكلام
!مينو-سان]، توقّف رجاءً]
.أنا لا أملك أيَّ فكرة عمّا يجري بعد الآن
!ظـ-ظهرت
...أممم
...أولًا يجب أن أسحب زر الأمان
هاه؟
.هنا
!آه، شكرًا لكِ
...ومن ثم تسحب الزناد
.من المفترض أن تُصوبيهِ هكذا
.شكرًا لكِ مجددًا
.أنتَ حقًا لديكَ ذوق فظيع في الملابس
كم إستغرق الأمر منكَ لكي تعثر عليه؟
.أرى بأن شفتيكَ مشتعلتان هذه الليلة أيضًا
هل شربتَ زجاجة كاملة من "التاباسكو" أو شيء من هذا القبيل؟
التاباسكو : صلصة الفلفل الحار
يبدو أنهُ من الصعب عليكَ الإعتناء بلحيتكَ الشبيهة بالطحالب، أليس كذلك؟
!رجاءً، أنقذوني
...أخبريني ما الذي تعرفينهُ عن المؤتمر العالمي لمكافحة الإرهاب
...لا
.[ما الذي تعرفينهُ عن [ألفارد
ألفارد]؟]
ألفارد]، من يكون؟]
.لا تعبثي معي
!أنا لا أعبثُ معكِ
![إنتظري، [كانان
![توقّفي، [كانان
...[ماريا]
!إنها حقًا فتاة جيدة
!لذلكَ أوقفي هذا
.أنتِ تُحرجينني
.من فضلكِ، لا تقتليها
إذًا، أنا مجرد سفاحةٍ بالنسبة لكِ؟
!كلا
!ليس هذا ما عنيته
...أنتِ
.على الأرجح كنتُ سأقتلها بالفعل لو لم تظهري
.[كانان]
.لقد سمحت لي بالهروب
!أعني، بأنها تهرب
.لقد آذيتُ [كانان] مجددًا
هل أنتِ بخير؟
.إ-إنتظري لحظة
،نعم
."معكَ مطعم "يون يون
كيف تجري الأمور؟
...آ-آسفة
..وكيل الوزير كان شخصًا ذكيًا في الواقع، و
لقد سمحتِ لـ[كانان] بالهروب، أليس كذلك؟
كـ-كيف عرفتِ ذلك؟
.لقد كانت تستهدفكِ
.[إستغلي [أوساوا ماريا
...و-ولكن
هل نسيتِ؟
لقد أمرتكِ بأن تموتي مع [كانان]، أليس كذلك؟
أموت؟
حتى النفاية أمثالكِ بإمكانهم تحقيق شيء ما عندما يضعون حياتهم على المحك؛
.بدون ذكر أنكِ قد حصلتِ على طُعمٍ مثير بين يديكِ
أموت؟
.لقد بكت
ماذا؟
.لقد بكت من أجلي لأنها لم تُردني أن أموت
تقصُد ماريا
وماذا في ذلك؟
.هذا كل ما في الأمر
.إذن أكملي مهمتكِ
.عُلم
أمكَ سمينة، أليس كذلك؟
آه، كيف عرفتَ ذلك؟
هل إستراق النظر إلى النساء العجائز هو عادةٌ عندكَ أو شيء من هذا القبيل؟
.أوني-سان]، أسرعي، أسرعي]
..أممم
.إذا كان لديكَ عملٌ ما مع [هاكو]، أخبرني فقط ما هو
.كنتُ أُريدُ سؤالها عن تلك العلامة تحت إبطها
وكيف تتوقّع بأنها ستجاوبك؟
...لا يُمكنها إصدار أي صوت
.إنها تصدر صوتًا جميلًا عندما تأن
.هذا مضيعة للوقت
...والآن، أرجو المعذرة
.هذا سيُكلفك ألف ين رسم الخدمة
![أوساوا ماريا]
أنا لم أُخبركِ بإسمي، أليس كذلك؟
![إسمي هو [يون يون
!هذه هي نهاية التعارف
!تعالي معي
![كانان]! [كانان]
![أظهري نفسكِ، [كانان
...[يون يون]
!أظهري نفسكِ
!صديقتكِ العزيزة [ماريا] ها هنا
العزيزة؟
.كانان] لن تأتي بالتأكيد]
!ستفعل
.لن تفعل
.لأنّي آذيتُها كثيرًا
!ستأتي! بالتأكيد ستأتي
!ديناميت؟
!نعم، 150 إصبعًا منه
!أنا إمراةٌ ستُنجز الواجب المنوط بها على أكمل وجه
!سأحولها إلى أشلاء
لماذا؟
!حسنًا
![تراجعي، [أوساوا ماريا
يون يون]؟]
...الإنزلاق
.لا
!كلا، لا تفعلي
![كانان]
![يون يون]
.لا يُمكن
...[كانان]..
لماذا لم تقتليني؟
،لو كنتِ جادة حيال الأمر
...لكان بإمكانكِ قتل شخص مثلي عشرات المرات، بل حتى مئات المرات
.أنا لم أرغب في إنقاذكِ
.أنا فقط لم أرغب بأن أجعل [ماريا] حزينة
![كانان]! [يون يون]
أنتما الإثنتان صديقتان، هاه؟
.بلى
.آه، "شانغهاي" حقًا مكان مثير للإهتمام
.على ما يبدو، فإنَّ هناك الكثير لكي أستمتع به خلال الليلة أيضًا
أتعتقد ذلك؟
.إذًا، لماذا لا أضع الإبرة في نقطة ضغط ستفيدك هذهِ الليلة
يقصد بأنّه سيضع الإبرة في نقطة تساعد على إنتصاب عضوه الذكري
.سأدعُ لكَ الأمر في هذا
!هيه، أنتِ
!أنقذوني! منحرف
..ميا-ميا
![أوساوا]
!إعتقدتُ بأنكَ تحب الفتيات ذوات الصدور الكبيرة فقط
!حمقاء، ليس الأمر كذلك
!تلكَ العلامة
!على مؤخرتها
."ه-هذه تظهر عندما تصبح أحد الـ"بورنر
بـ-بورنر"؟"
."أنا "بورنر
.منذ حادثة القرية التي إختفت
.ذلكَ الفتى قال شيئًا مشابهًا أيضًا
!هل أنتِ حمقاء؟
!لماذا أبقيتِ شيئًا بالغ الأهمية كهذا سرًا عني؟
...أنا آسفة
...عقلي كان مليئًا بالكثير من الأشياء
...القرية التي إختفت بسبب فايروس "آوا"، وتلكَ العلامة
من كان ليعتقد بأن هناك صلة بين هذين الإثنين؟
إذًا، ما هي مهارتكِ؟
.لقد حصلتُ على زائدتان دوديتان
.إمتلاك زائدة دودية إضافية لم يمنحني أيَّ قوى مميزة
.أنا مجرد قطعة عديمة الفائدة
...[يون يون]
...أممم
.السؤال التالي
ما الذي تسعى إليهِ المنظمة التي تُدعى بالـ"ثعابين"؟
...لماذا هم
.أنا لا أعرف
.أنا مجرد قطعة عديمة الفائدة
!كلا
.هذا ليس صحيحًا
!أنتِ لستِ مجرد قطعة عديمة الفائدة
.أنتِ تعملين بجد كما أنهُ بإمكانكِ إعداد حساء لذيذ للغاية
...وفوق ذلك، وفوق ذلك
،بفضلكِ
.[كنتُ قادرةً على التصالح مع [كانان
.[ماريا]
.كما أننا أصبحنا أصدقاء الآن
،"إذا كنتِ تفكرين في ترك الـ"ثعابين
.بإمكاني دعمكِ ماليًا
حقًا؟
.ولكن في المقابل، ستصبحين مراسلتنا الخاصة
يبدو بأن لديكِ القدرة على الإنسجام بسهولة ،بما أنكِ قد عملتِ في عدة مهن مختلفة
.أعلميني إذا ما وضعتِ يدكِ على بعض المعلومات المثيرة
!سأفعل
.أحسنتَ صنعًا
..."ولكن [ليانج-كي-سما]، بالنسبة لتلكَ الـ"بورنر
.ستعود بالتأكيد
.ليس بإمكان أيّ "بورنر" مهما كان أن يبقى على قيد الحياة بدون الدواء
،إذا لم تعُد
.فهذا يعني بأنها إختارت لنفسها الموت
الحلقة الخامسة
الأصدقاء
.الحب والقطعة
.القطعة
.قطعة مفقودة
.قطعة فارغة
...من دون
.فراغ أبدي
...إذن
.إقتل الجميع
.الحب
.الحب والقطعة